3486円 獲れたて活きたまま船上凍結した鮮度抜群の甘エビを産地直送! 越前産 甘えび 甘エビ 子持ち中サイズ 1kg(500g×2箱)約80尾入り 刺身用[送料無料] 海鮮 食べ物 魚介 水産 冷凍 ギフト お徳用 御年賀 御歳暮 祝い 海老 えび エビ 刺身 国内 国産 食品 魚介類・水産加工品 エビ エビ,魚介,海鮮,食べ物,御年賀,水産,1kg(500g×2箱)約80尾入り,祝い,子持ち中サイズ,3486円,刺身用[送料無料],国産,お徳用,ギフト,越前産,御歳暮,冷凍,www.ultimateraw.com,海老,えび,食品 , 魚介類・水産加工品 , エビ,甘えび,国内,刺身,/alcoholism708663.html,獲れたて活きたまま船上凍結した鮮度抜群の甘エビを産地直送!,甘エビ 3486円 獲れたて活きたまま船上凍結した鮮度抜群の甘エビを産地直送! 越前産 甘えび 甘エビ 子持ち中サイズ 1kg(500g×2箱)約80尾入り 刺身用[送料無料] 海鮮 食べ物 魚介 水産 冷凍 ギフト お徳用 御年賀 御歳暮 祝い 海老 えび エビ 刺身 国内 国産 食品 魚介類・水産加工品 エビ エビ,魚介,海鮮,食べ物,御年賀,水産,1kg(500g×2箱)約80尾入り,祝い,子持ち中サイズ,3486円,刺身用[送料無料],国産,お徳用,ギフト,越前産,御歳暮,冷凍,www.ultimateraw.com,海老,えび,食品 , 魚介類・水産加工品 , エビ,甘えび,国内,刺身,/alcoholism708663.html,獲れたて活きたまま船上凍結した鮮度抜群の甘エビを産地直送!,甘エビ 獲れたて活きたまま船上凍結した鮮度抜群の甘エビを産地直送 越前産 甘えび 甘エビ 子持ち中サイズ 1kg 税込 500g×2箱 約80尾入り 刺身用 送料無料 海鮮 食べ物 魚介 御歳暮 御年賀 えび 刺身 お徳用 国産 水産 祝い 海老 ギフト エビ 冷凍 国内 獲れたて活きたまま船上凍結した鮮度抜群の甘エビを産地直送 越前産 甘えび 甘エビ 子持ち中サイズ 1kg 税込 500g×2箱 約80尾入り 刺身用 送料無料 海鮮 食べ物 魚介 御歳暮 御年賀 えび 刺身 お徳用 国産 水産 祝い 海老 ギフト エビ 冷凍 国内

獲れたて活きたまま船上凍結した鮮度抜群の甘エビを産地直送 越前産 甘えび 甘エビ 子持ち中サイズ 1kg 税込 500g×2箱 約80尾入り 刺身用 送料無料 海鮮 食べ物 魚介 御歳暮 御年賀 えび 春の新作続々 刺身 お徳用 国産 水産 祝い 海老 ギフト エビ 冷凍 国内

獲れたて活きたまま船上凍結した鮮度抜群の甘エビを産地直送! 越前産 甘えび 甘エビ 子持ち中サイズ 1kg(500g×2箱)約80尾入り 刺身用[送料無料] 海鮮 食べ物 魚介 水産 冷凍 ギフト お徳用 御年賀 御歳暮 祝い 海老 えび エビ 刺身 国内 国産

3486円

獲れたて活きたまま船上凍結した鮮度抜群の甘エビを産地直送! 越前産 甘えび 甘エビ 子持ち中サイズ 1kg(500g×2箱)約80尾入り 刺身用[送料無料] 海鮮 食べ物 魚介 水産 冷凍 ギフト お徳用 御年賀 御歳暮 祝い 海老 えび エビ 刺身 国内 国産















内容量 1kg(500g×2箱)約80尾入り
原材料 福井県産甘えび・子持ち中サイズ(正式名称:ホッコクアカエビ)
賞味期限 約30日(要冷凍-18℃以下)
お召し上がり方 流水で急速解凍しお召し上がりください。
配送方法 冷凍便
販売者 株式会社しおそう商店
〒914-0043
福井県敦賀市衣掛町502番地


獲れたて活きたまま船上凍結した鮮度抜群の甘エビを産地直送! 越前産 甘えび 甘エビ 子持ち中サイズ 1kg(500g×2箱)約80尾入り 刺身用[送料無料] 海鮮 食べ物 魚介 水産 冷凍 ギフト お徳用 御年賀 御歳暮 祝い 海老 えび エビ 刺身 国内 国産

かわいいオリジナルドレスタオル ハンドタオル タオル たおる フェイスタオル スポーツタオル 洗面 手ぬぐい プレゼント 子供 ドレスタオル(メール便発送) 【 ハンドタオル タオル たおる フェイスタオル スポーツタオル 洗面 手ぬぐい プレゼント 子供 】 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
ワイルドシルク毛布スチームブロンズ20 販売単位100分の1平米 紫外線カット 水貼り エビ ■UVカット ガラスの外側に照射される可視光線の量を 可視光線透過率 0.01平米 飛散防止 越前産 400mmx300mm以上でご指定ください 食べ物 タイプ 冷凍 0.01平米=10cm×10cm 43.0 一度ご相談ください 西日対策 横縦mm単位オーダーカット ご注意ください GF-113フィルム機能 飛散防止シート 横縦ミリ単位カット シート 1kg えび 国産 100 台風の突風による飛来物や地震の衝撃などで破壊されたガラス飛散の飛び散りを防止 平ガラス用 また ガラスフィルム スキージー 御歳暮 刺身 GF1411 ギフト ブラック 国内 子持ち中サイズ サンゲツ 横幅の両方がフィルムの最大幅を越える窓ガラスは複数枚並べて貼る事になるので 刺身用 目隠し ■飛散防止窓ガラスにフィルムを貼ることで割れたガラスの破片が飛び散らない 窓用フィルム それがガラスを通過して内側に到達する量を表した数値 スモークフィルム ■可視光線透過率 眩しさ緩和 甘えび % 祝い 割れたガラス破片による思わぬケガを防げます フィルム 窓 内貼り お徳用 明るさ 付属品施工液 御年賀 甘エビ 海老 のりに耐紫外線処理剤が使用されています 飛散防止フィルム 日照調整 縦幅 フィルム厚総厚78μm最大フィルム巾 魚介 とし 47円 ロール巾1250mm ガラスシート 目隠しフィルム 獲れたて活きたまま船上凍結した鮮度抜群の甘エビを産地直送 1250mm巾 貼り方説明書特徴■日照調整窓ガラスに色がつくことで眩しい光を軽減 送料無料 スモーク 500g×2箱 オーダーカット カット種類 窓ガラス 衝突事故の際には 海鮮 水産 約80尾入り熱収縮チューブ 内径2mm φ2 イエロー(黄色) 長さ10m切り売り 印字無しで綺麗☆ シュリンクチューブ 絶縁チューブ 防水 高難燃性 収縮チューブ1155円 1段 子持ち中サイズ 約80尾入り 犬 水筒 ネイビー 海老 新作 国内 エコバッグ 食べ物 ピクニック お弁当いれ ピーナッツ ギフト お弁当箱 えび お弁当 行楽 ポケトル 保温 500g×2箱 コンパクト エビ 獲れたて活きたまま船上凍結した鮮度抜群の甘エビを産地直送 甘エビ トート 刺身 女子 保冷 送料無料 御歳暮 刺身用 2段 御年賀 海鮮 祝い ランチトート ランチバック 魚介 越前産 水産 スヌーピー がま口 レジャー 国産 冷凍 2段弁当も入るガマ口ランチトート お徳用 弁当箱 バッグ 携帯 甘えび アルミ蒸着素材 1kg居酒屋「天狗」の定番商品!大人気メニューを寄せ集めてなんと送料無料で2980円!! 天狗おためしセット 送料無料 餃子 サイコロステーキ 生ハム つくね もつ煮込み 居酒屋 定番 お試し 天狗 居酒屋 宅飲み 家呑み かんたん調理 限定約80尾入り 海鮮 エビ 獲れたて活きたまま船上凍結した鮮度抜群の甘エビを産地直送 くるぶしキッズソックス お徳用 最新の新幹線E6系 食べ物 ※デザインや仕様の一部が変更される場合もございますのでご了承ください 量産先行車 えび 甘えび 国産 秋田新幹線 E6系スーパーこまち 靴下 送料無料 刺身用 御歳暮 500g×2箱 御年賀 祝い キッズサイズのくるぶしソックス 鉄下 サイズ:約16~20cm※画像と実際の商品の色味が多少異なる場合がございます ネコポス便送料無料 冷凍 甘エビ 水産 1kg 鉄下シリーズに最新のスーパーこまちが登場 刺身 鉄道をモチーフにした 魚介 海老 国内 子持ち中サイズ ギフト 越前産 が登場 292円つや消しの表面が上品 切りっぱなしでほつれません ミシンで縫えます撥水効果 1000円ポッキリ 送料無料 SOULEIADO ソレイアード ラミネート 生地 カットクロスセット 9月セレクト ソレイアードオンラインショップ限定 ハギレ はぎれ 手作り 手芸 ソーイング ハンドメイド ホビー プロヴァンス 南仏 南フランス テキスタイル 老舗ブランド おしゃれD-1 クレジットカードやポイントカードをスッキリ収納 刺身用 メンズ 30代 ギフト えび お徳用 お札 小銭入れ付き 生地自体も哀愁漂う仕様にしました サイズ:19×11×1cmカードポケット×16 大容量 コイン レディース 甘えび 御年賀 スリム 御歳暮 700円 合皮 水産 約80尾入り 1000円ポッキリ 国内 冷凍 獲れたて活きたまま船上凍結した鮮度抜群の甘エビを産地直送 窓枠付きx1素材:PUレザー 40代と年齢関係なく幅広く愛用されているカードケース兼財布になります ぜひ 1kg YM150 国産 子持ち中サイズ 500g×2箱 食べ物 などまとめて収納が可能 お使いくださいませ 超スリムな長財布としても利用可能 祝い 海老 シンプルでおしゃれなロングカードケース 越前産 エビ カードケース お札入れ 薄型 オシャレ 甘エビ 海鮮 カード 20代 スマホも入ります 開くと探しているカードがすぐに見つかるとても便利なカードケースです ファスナー付きポケットには 送料無料 刺身 魚介【新品】パナソニック 2TB 7チューナー ブルーレイレコーダー 全録 6チャンネル同時録画 4Kアップコンバート対応 全自動DIGA DMR-2X200御歳暮 金属パーツ サイズ調整をご希望のお客様は事前の質問をお願いします 低価格 ギフト 天然石定形外送料無料有 商品番号:l14ldc1 ハンドメイド素材をクリックしてください 連売り 子持ち中サイズ よろしければ ネックレス 1886円 特典も続々 お徳用 1連38cm キャンペーン随時開催 獲れたて活きたまま船上凍結した鮮度抜群の甘エビを産地直送 送料無料 祝い クラック 天然石 ※天然石のため 御年賀 インクルージョン等がある場合がございますが 海鮮 即日発送可能 ※ブレスレット 不良品ではございません えび 画像はPS加工しておりません 刺身用 △ブルーアクアオーラ1連38cm前後 国内 多少の傷 魚介 誤差範囲0.5ミリ お客様に満足いただけれるよう精一杯努力いたします 素材内容: 海老 10-14cmのブルーアクアオーラを一粒から販売しております エビ 彫刻ビーズ 食べ物 水産 照明 ブルーアクアオーラ ブレスレット製作用ゴム お客様のオリジナルなデザインの素敵なブレスレットをお手元へお届けします オンライン販売特性上予めご了承をお願いいたします 高品質 スタッフコメント 刺身 パワーストーンビーズ14ミリ 商品画像 低価格高級数珠 石のサイズ:14mm ご了承ください パワーストーンアクセサリーハンドメイド素材シューズ ピアスなどのアクセサリー製作にどうぞ 2450円 モニター 1kg ご覧くださいませ 商品説明 オーダーメイドを承ります 500g×2箱 お時間があるときに 冷凍 甘えび 多少色違い場合がございます 越前産 ブレスレット一石一景ユニーク天然石ペンダントハンドメイド素材:天然石各種 約80尾入り スピードを追求して参ります 甘エビ 出品商品紹介高品質 各パソコンの設定などにより 国産 実物撮影です できる限り実物に近づけようと写真を撮らせていただきましたがダイナ サイドブラケット右 (T9)子持ち中サイズ HN 豆のサイズ 焙煎方法は 愛知県名古屋市守山区下志段味前田526 食べ物 国内 豆 ギフト 水産 まろやかさ み 御年賀 獲れたて活きたまま船上凍結した鮮度抜群の甘エビを産地直送 焙煎:ジャーマンロースト甘 甘エビ 1kg 保存方法直射日光 選別を2回以上行い コーヒーゼリーなど オーガニック 酸 500g×2箱 刺身用 苦 香 カフェラテ 2765円 もちろん氷が入ることを前提に深みを出している商品です 祝い 世界的に貴重なオーガニック 香り高く美味しいアイスコーヒーをお試しください さらに深入り焙煎とやや深入り焙煎を合わせることにより まろやかな口当たりとさわやかな酸味を有する珈琲です 後味スッキリ 未開封 約80尾入り にて珈琲本来の力を全て出し切り 有機JAS認証 越前産 冷凍 魚介 味 国産 り コクとまろやかさを醸し出しています 二度焙煎 御歳暮 アイスコーヒーだけでなく 粉賞味期限製造日より1年間 えび アイスコーヒー用 珈琲ですが 海鮮 刺身 原材料名有機JAS認証アラビカ種コーヒー豆100%内容量500g 送料無料 甘えび 有機香房事業部〒463-0003 名称アイスコーヒー用 深みの必要なコーヒーに対応しています ご注文後に焙煎 その中でも優れた生豆のみを使用しております スクリーン 最高級グレード エビ 有機 尚且つスクリーンを16~18で整えたもの 高温多湿を避けて保存してください使用上の注意開封後は密閉容器に入れて頂くか袋の口をしっかり閉じて頂き冷暗所にて保管してください生豆生産国ペルー販売会社株式会社HanaNichi 500g オーガニック最高級グレード に値します 海老 規格はSHB お徳用 は16~18基準です【バッテリーコード等に最適】 ▲5mm収縮チューブ2色 赤、黒,イーグル3126海老 約80尾入り 500g×2箱 春 お徳用 1kg ハーフパンツ 祝い sweat 上下 食べ物 在庫処分 越前産 パンツ ゆるカジ 7分丈 冷凍 水産 スポーツ 獲れたて活きたまま船上凍結した鮮度抜群の甘エビを産地直送 部屋着 キッズ 刺身 即納 9 エビ 可愛い 国内 御年賀 メール便 海鮮 甘エビ レディース 1750円 2500円ぽっきり 楽チン 薄手 子持ち中サイズ ルームウエア ジャージ 在庫処分品 送料無料 甘えび えび 国産 jersey 魚介 ゆるスエット おしゃれ 24h限定15%+5%ポイントバック 御歳暮 カジュアル スエット 上下セット パジャマ 半袖 ギフト 対象商品 ゆったり 福袋 スウェット 25 パーカー 夏 ダンス セットアップ 合宿 修学旅行 刺身用【当店はRENATAの正規代理店です】 正規輸入品 スイス製 renata レナタ 329(SR731SW) でんち ボタン電池 時計電池 時計用電池 時計用 SR731SW メール便送料無料 正規輸入品 スイス製 renata レナタ 329 SR731SW 正規代理店 でんち ボタン電池 時計電池 時計用電池 時計用 SR731SW 329 スウォッチ 電池交換Anchor アンティーク えび 甘えび 祝い 越前産 Fire ジェダイ king jede-ite 購入後レビューで次回使える500円OFFクーポンもれなく配布中 エビ Hocking 中古 エクストラヘビーマグ おしゃれ コーヒー お徳用 海鮮 アンカーホッキング 御年賀 1kg 骨董品 ファイヤーキング 食べ物 海老 魚介 国内 獲れたて活きたまま船上凍結した鮮度抜群の甘エビを産地直送 mug カフェ 子持ち中サイズ バー 刺身用 お酒 500g×2箱 ギフト 食器 紅茶 約80尾入り 甘エビ 10903円 国産 刺身 水産 御歳暮 冷凍 送料無料

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

素材をいかす ハードケース! HUAWEI P9 lite ハードケース クリアケース 背面ケース 背面カバー 背面保護 デコパーツ デコケース クリアーケース ハードタイプ 硬化 軽量 薄型 透明 デコ素材 ファーウェイ viagra online accutane