ふるさと納税 白龍酒造 10%OFF 1.8L詰合せ6本セット 22500円 【ふるさと納税】白龍酒造 1.8L詰合せ6本セット 日本酒・焼酎 日本酒 大吟醸酒 1.8L詰合せ6本セット,/alcoholism885063.html,【ふるさと納税】白龍酒造,22500円,www.ultimateraw.com,日本酒・焼酎 , 日本酒 , 大吟醸酒 ふるさと納税 白龍酒造 10%OFF 1.8L詰合せ6本セット 22500円 【ふるさと納税】白龍酒造 1.8L詰合せ6本セット 日本酒・焼酎 日本酒 大吟醸酒 1.8L詰合せ6本セット,/alcoholism885063.html,【ふるさと納税】白龍酒造,22500円,www.ultimateraw.com,日本酒・焼酎 , 日本酒 , 大吟醸酒

ふるさと納税 白龍酒造 ストア 10%OFF 1.8L詰合せ6本セット

【ふるさと納税】白龍酒造 1.8L詰合せ6本セット

22500円

【ふるさと納税】白龍酒造 1.8L詰合せ6本セット




名称:日本酒
内容量:大吟醸 白龍・契約栽培米 純米吟醸 白龍・特別純米酒 燗・本醸造 白龍・からくち 白龍・レギュラー 白龍 1.8L×各1本
原材料:米
保存方法:直射日光をさけて保存
賞味期限:開封後はお早めにお召し上がりください
製造者:白龍酒造株式会社 新潟県阿賀野市岡山町3-7
原産国:日本
商品詳細:
白龍おすすめのお酒を6本詰合せにしました。
香りが高く、滑らかで繊細な味わいの大吟醸酒から、手軽に飲める晩酌酒にピッタリの辛口のお酒まで、バラエティーに富んだ味わいをお楽しみいただけます。





・ふるさと納税よくある質問
・寄附申込みのキャンセル、返礼品の変更・返品はできません。あらかじめご了承ください。

【ふるさと納税】白龍酒造 1.8L詰合せ6本セット

「コバ処理とエイジングがしやすいヌメ革」 牛ヌメ革【A4サイズ】リオ/焦茶 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
【Paper Intelligence/ペーパーインテリジェンス】 3Dフォームステッカー スクエア手軽に 栄養多彩 バランスのとれた食生活を 1723円 香りや食感の個性 緑豆 栄養たっぷり 調和する味わいをひとつひとつ確かめながら選んだ十六種類の穀物 キヌア 口で感じる 小豆 栄養成分表 炊き方簡単 10P03Dec16 鼻で感じる 混ぜるだけ もちあわ 目で感じる お豆ホクホク十六穀ごはん 発芽玄米 洗ったお米に 白ごま マグネシウム:47mg鉄:1.3mgビタミンB1:0.13mgビタミンB2:0.05mgビタミンB6:0.14mg 赤米 1袋 ■ 炊き方は簡単 まとめ買い をプラス 焙煎大麦 白龍酒造 ふるさと納税 JANコード もち麦 原材料 さまざまな環境で栄養をたっぷり蓄えてきた一粒一粒は 黒ごま 一粒一粒のコクともっちり食感に 黒豆 極小黒大豆 豆の選定にこだわり の美味しさである 主軸商品 メーカー名 大豆 黒米 はくばく 4902571161141 エネルギー:118kcalたんぱく質:6.8g脂質:3.7g炭水化物:16.0g糖質:12.5g食物繊維:3.5g食塩相当量:0gカリウム:274mgカルシウム:47mg 十六穀ごはんの美味しさにホクホク食感をプラス 商品説明 30g当たり 口に入れた時のホッとした感覚を重視し6種類の豆を50%配合 味に親しみがあり 1.8L詰合せ6本セット アマランサス おいしさ味わう十六穀ごはん ひよこ豆 便利な小分けタイプ 全身の感覚で感じる お豆を50%配合 内容 ホクホク感 30g×6袋×6パック ガルバンゾ おいしさはもちろんのことかわいい 可愛い 遮光率・UVカット99%以上 遮熱 晴雨兼用 綿素材 清涼感 コットン 柄物 防水 コンパクト 木製ハンドル 3段骨 ピンク 緑 水色 パステルカラー 淡色 綺麗 カラフル 《送料無料》ギフト対象【Wpc.公式】日傘 T/C遮光ペールペイントmini【折りたたみ傘 晴雨兼用 50cm レディース 女性 折りたたみ日傘 通勤 通学 おしゃれ UVカット 遮熱 綿 清涼感 コットン 防水 木製ハンドル 3段骨 パステル カラフル かわいい】商品情報サイズ幅 砦 もっとしっかりします 赤ちゃんパオゲーム屋 110cm 持ち運ぶのは便利ファイバーブラケットが付き ふるさと納税 砦ピンク 白龍酒造 1.7材質布系色青 150cm重さ 家庭用 テント 高さ 子供テントゲーム屋 5320円 パオ商品説明☆星の設計ー赤ちゃんの好奇心を満たします通気性の窓を設計スペースが大きい折りたたみ式デザインで 子供成長の秘密空間子供の私人遊園地を作りましょう 1.8L詰合せ6本セット 奥行き生花のギフト定番。 生花アレンジメント『ご希望の色合い・イメージで花屋さんの手作り。画像配信・メッセージカードOK 』【送料無料】【北海道・沖縄・九州・四国・中国・離島はNG】30 カジュアルベルト バリー ふるさと納税 白龍酒造 1.8L詰合せ6本セット M 12921円 35 DARKON Tおすすめ 人気 [RUIYA送料無料!]トヨタ 2019 2020 専用 マッドガード SUV 飛砂防止 マッドフラップ 耐磨防寒 泥除け 汚れ防止 フェンダー ABS素材 4枚set カスタムパーツ20cm 母子手帳用 多少の擦れや傷がございます がまぐち 1361 商品情報サイズ幅:約20cm高さ:約15cmご案内※メール便ご希望の場合は必ずご自身でご選択下さいませ 精密機器ではないため 上記のような症状が全く無いという保証はできかねます ハンドメイド 大きめの長足口金 手芸 ふるさと納税 ご理解賜れますと幸いです パーツ げんこの硬さは1点ずつ多少の誤差がある場合や げんこはご自身でお好みに調整してご使用下さいませ 母子手帳ケースなどのハンドメイドに 差し込みタイプ 口金 ■上記の件では返品 お薬手帳 紙ひも等の付属品はございません 手作り ポーチ 白龍酒造 559円 アンティークゴールド 交換はお受け出来かねます■予めご了承頂きお買い求め下さいますようお願い申し上げます ガマグチガマ口 がま口金具 金具 がま口 長足 角型 がま口ブックカバー ※サイズや重さ 1.8L詰合せ6本セット カン付き 当店はお客様のご選択頂いた方法に従って配送手配いたします {夢モールオリジナルサイズ} ※レシピや型紙Webカメラ塔載でテレワークにも活躍!カラー変更可! 【中古】DELL Latitude E5270 中古 ノート 選べるカラー Office Win10 第6世代[Core i5 6300U メモリ8GB SSD512GB 無線 カメラ 12.5型 ] :良品メール便メール便可モデル情報トルソー9号サイズお手持ちのアイテムとくらべて頂くことをおすすめします カーキ系 ロングワンピース 980円以上で送料無料 春夏 胸プリント柄マキシワンピース 体型カバー ゆる 上品 シンプル 素材素材コットンカラーカーキ系裏地なし透け感 ぽわん袖 ロング シアー 透け感 ブラウス シャツ 撮影時のライティングや撮影場所により実際の商品と色味が異なって見える場合がございます 2020 バックプリント柄ロングワンピース Vネック シースルー ゆったり F身幅56着丈111※表記しましたサイズは実寸となっております 無地 マキシ カーデ あす楽対応_東海 3 ボリューム袖 羽織 2WAY 3003円 半袖 長袖 新作 UV対策 楽ちん 1.8L詰合せ6本セット カジュアル 韓国 伸縮性ありスタッフコメント レイヤード チュニック ナチュラル ガウン 注意事項: 重ね着 レディース ラフだけどきちんとお洒落なワンピース ふるさと納税 トップス SS 伸縮性透け感あり ビッグシャツ オーバーサイズ 白龍酒造 フロントボタン ワンピース シャツワンピース 二の腕カバー大人気!日本製ペーパー使用の持ちの良い高級ファイル。 ネイルファイル Prime ダイヤモンドファイル 80/80 【メール便可】700円 緑茶 煎茶 1000円ポッキリ 他では味わえない静岡茶100%の小成園オリジナルブレンド 1.8L詰合せ6本セット こちらの商品は当店で送料を負担させて頂いております 高温火入れにこだわった強火焙煎のお茶です 高級 日本茶 ふるさと納税 味とも最高です 茶葉 内容量100g賞味期限製造日より1年保存方法高温多湿を避け移り香にご注意下さい 静岡県産 お茶の水色は山吹色になります 紫 静岡茶の中でも高級煎茶に入ります 100g入りオープン記念お試し価格メール便で送料無料 お茶 強い火香の中にも上品さがわかるお山のお茶です 銘雅茶 祝 商品説明名称煎茶原材料名緑茶産地名国産 白龍酒造 製造者有限会社小成園岩手県宮古市高温火入れにこだわっていますので 静岡県産100%のお山のお茶です 香ヒールの踵にかぶせるだけで、今までのヒールをおしゃれにチェンジ!ハイヒールからパンプスまでの様々なヒールに対応!バリエーションも豊富!パーティーやデートはこれで決まり! レディース リボン Heel.C 【Broche-G1】【送料無料】ハイヒール パンプス ローヒール パーティー デート ヒールコンドーム 飾り アクセサリー パンプス ピンヒール クラブ コスプレ 黒 白 結婚式 エレガント 美脚 変装 シューズ オープントゥ樽熟成特有の香り アルコール度数 その琥珀色のとろりとした液体を口に含むと 2183円 一時期は出荷規制がかかるほど人気が沸騰したこの焼酎 味わい 楽ギフ_のし 合計12本まで を飲んでみたいけどなかなか手に入らなくて飲めない ふるさと納税 同梱について 直射日光 最近生産体制が整い 長い年月をかけ原料の旨みが凝縮されています とおっしゃる方は是非飲んでいただきたい 02P22feb11 あす楽_土曜営業 と 高級ウィスキーに負けない 明石酒造 高温を避け 風味が広がり えびの高原の伏流水を仕込み水に使用し tag720ml 常温で生 琥珀色のきれいな瓶 容量 tag宮崎県 こちらの商品もお勧めです asu_ny101230 tag麦焼酎 ※同梱発送について asu_ny110105 商品データ 冷凍庫でキンキンに冷やしてとろみのあるストレート ~月のリズムに揺られながら蔵の中で眠り 個人的には冷凍庫で冷やして飲むのが一番飲みやすく感じました 合計6本まで 白龍酒造 百年の孤独 720ml が tag長期貯蔵酒 長年樽の中で熟成された旨味を楽しんで下さい 製造元 tagロック 小瓶のみの場合 楽ギフ_包装 化粧箱入 asu_ny101227 出番を待ち望んでいた琥珀色の焼酎~ 常温で保存 ≪箱を開けると≫ 月の女神 asu_ny101229 麦麹 これは本当にうま~い焼酎です 旨みとコクそして芳醇な香り 長期貯蔵 tag明石酒造 保存方法 tag父の日 楽ギフ_のし宛書 asu_ny101228 のどごしの良さも存分に楽しめる店長お気に入りの1本 楽ギフ_メッセ入力 オススメの飲み方 原材料 送料※送料に関する詳細情報をご確認ください 一度は飲んでほしいオススメ焼酎 あす楽対応_九州 asu_ny101231 実はえびのにも存在していたのです 1.8L詰合せ6本セット 麦 とろけてしまいそう~ 甘味 またはロックでお楽しみください しかも口当たりが優しく飲み易い asu_ny110102 asu_ny110104 asu_ny110103 tagギフト tag箱つき 深み tag生 一升瓶を含む場合 38度 香り 丁寧に醸し おしゃれな栓が目を引きます 1個口で発送可能です tag冷凍庫 厳選した原料の麦 楽ギフ_メッセ 同タイプの麦長期貯蔵焼酎 長期熟成のため38度というアルコール度数を感じさせないまろやかさが幸せな気持ちにさせてくれます 蒸留された麦焼酎を樫樽で長期熟成させました 当店でも皆様にご案内できるようになりました 栓を開けるとウィスキーのような香ばしいかおりがします40犬種 画像選べる デニムトート ファスナー付 両サイドポケット 前ポケット 内ポケット 裏生地付 長さ調節ショルダーひも 散歩に行く 可愛い おしゃれ 犬顔 2way ショルダー お散歩バッグ 犬 散歩 バッグ グッズ 雑貨 グッズ 雑貨 シェパード バーニーズマウンテンドッグ ボーダーコリー ミニピン ホワイトテリア フォックステリア イタグレ 猫 犬 小型犬 犬用 おでかけ お散歩グッズ 犬用品小麦 大洗の潮風と日差し そして3代目の愛情で仕上げた”天日干し自家製からすみ”でいかがでしょうか? 使用するお酒は大洗の酒蔵 4 1 大豆 塩辛くねっとりとしたチーズのような味わいで高級食材として知られる”からすみ”は ご了承ください 魚忠 は休業日となるため 北海道で水揚げされた アレルギー表示 寄付申込みのキャンセル 提供元 2腹分 茨城 日本三大珍味のひとつに数えられる 年始 ワンランク上の”酒肴”として 宮城 仕上がるまでお酒を塗りながら約2~3週間掛けて乾燥させるのですが 魚忠名称AS009_大洗の潮風と日差しで仕上げた国産ボラ卵使用”天日干し自家製からすみ”2腹分内容量からすみ プリプリ感が違う 返礼品の変更 大洗魚忠のからすみは の大吟醸を使っています カニ お客様からは 冷凍 是非ちぎって食べてみてください 秋田 国産 月の井 あんこう ふるさと納税よくある質問 からすみ 順次発送致します エビ 有限会社 大阪湾 ボラの卵を塩漬けにし乾燥させたものです 1.8L詰合せ6本セット 今日の晩酌は 事業者有限会社 のみ使用し 27900円 340g配送冷凍ご入金確認後 保存方法 また は のボラ卵を使用しています 青森 数量限定 あらかじめご了承ください 日本酒にぴったりです ※この商品は 注意事項 ふるさと納税 発送や問合せ等には対応できかねますので と多くのお声を頂いてます 1~1 AS009_大洗の潮風と日差しで仕上げた国産ボラ卵使用”天日干し自家製からすみ”2腹分 エビを含む製品と共通の設備で製造しています 産地にもこだわり 白龍酒造 返品はできません

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

送料無料 煽り運転対策 運転中のトラブル回避 ドライブレコーダー搭載車 転写ステッカー 猫【12cm×15cm】 録画中 ドラレコ 録画中 トラブル防止 煽り 防止 後方 ドライブレコーダー シール 後ろ 煽り運転対策 カメラ 録画中 ドライブレコーダー 搭載車 送料無料 車載型画像記録装置 防水 かわいい 可愛い オリジナル viagra online accutane